Letzte Runde!
- Shaun? - Ja?
- Verstehst du, was ich sage? - Ja, absolut.
Er ist dein bester Freund, aber ihr lebt zusammen.
Ich weiß.
Ich habe nichts gegen Ed. Ich habe nichts gegen dich, Ed.
Schon Ok.
- Es wäre nur schön, wenn wir... - Mist.
- ...mehr Zeit miteinander verbringen würden. - Scheiße.
- Nur wir beide. - Verdammt.
Wenn Ed hier ist, kommen auch meine Mitbewohner,
und das macht alles nur schlimmer.
- Was meinst du damit? - Ihr versteht euch doch nicht, oder?
- Was meinst du mit "verschlimmern"? - Ich meine, dass es schwieriger ist.
Oh, verstehe.
Also, ich mag David und Di, weißt du.
- Ich hab nichts gegen euch. - Schon Ok.
Ich möchte natürlich auch Zeit mit dir verbringen.
Aber Ed hat nicht sehr viele Freunde.
Kann ich euch Pennern einen Drink spendieren?
- Irgendjemandem? - Nein, danke.
Ich weiß, Freunde sind Shaun wichtig,
doch ihr braucht auch Zeit für euch.
Ja, Daffs zwingt mich immer, mir diese Gebäude anzusehen,
und ich schleppe ihn ständig ins Theater.
Ich bin kein Theaterfan.
Wie wär's mit etwas zu essen? Ihr habt bald Jahrestag.
- Der war letzte Woche. - Habt ihr etwas Besonderes gemacht?
- Wir waren hier. - Shaun. Schweineschwarten!
Shaun, was ich sagen will, ist, dass ich mehr brauche,
als jeden Abend im Winchester zu verbringen.
Ich will was unternehmen, interessante Sachen machen.
Ich will leben, und ich will, dass du es auch willst.
Oh Gott, ich klinge schon wie deine Mutter.
Nicht, dass ich sie kenne.
- Du kennst seine Mutter noch nicht? - Nein.
Versteht ihr euch nicht, Shaun?
Wir verstehen uns schon...
- Schämst du dich für deine Mutter? - Nein, ich liebe sie.
- Ich liebe seine Mutter. - Ed!
- Sie ist wie Butter. - Ed!
- Shaun! - Leute.
- Shaun. - Liz.
Ich verstehe, was du sagen willst, und ich bin ganz deiner Meinung.
Wir sollten etwas unternehmen. Wir fangen morgen damit an.
Ich reserviere uns einen Platz im Restaurant, der den tollen Fisch hat.
Nur für uns beide. Alles wird sich ändern, versprochen.
Wirklich, Shaun?
Das war's, Leute!
Die Stadt wird zur Geisterstadt
Shaun?
Spieler Zwei nimmt am Spiel teil.
Musst du nicht arbeiten?
Spieler Zwei nimmt nicht mehr am Spiel teil.
Foree Electric VERKÄUFER - SHAUN
Die Eingangstür war gestern Nacht wieder offen.
- Ich sage nicht, dass du das warst. - Ich weiß.
- Ich glaube, es war Ed. - Verstehe.
Ich kann so nicht leben.
Sieh dir das hier mal an.
- Wir sind keine Studenten mehr. - Pete...
Er bringt auch kein Geld nach Hause.
- Doch, ein wenig. - Durch Drogenverkauf?
Er verkauft hin und wieder etwas Gras.
Du hast Marihuana verkauft.
Ja, als ich auf dem College war, und zwar dir.
Ich kenne ihn seit der Grundschule.
Ich mag ihn, er ist lustig.
Weil er einen Orang-Utan nachmachen kann? Ganz toll!
Lass ihn in Ruhe.
Also gut, ich gebe zu, er kann hin und wieder lustig sein.
Wie damals, als wir Apfelschnaps tranken
und Tekken 2 spielten.
Ja.
Wann war das?
Das war vor fünf Jahren. Wann geht er nach Hause?
He, Mann. Hör zu. Oben links.
- Ich wollte... Neu laden. - Ich bin dabei.
- Seit... Guter Schuss. - Danke.
Zwei Sekunden.
- Alles Ok, Noodle? - Hast du was?
- Nein. - Eball sagte, du hast was da.
- Ich hab nichts. - Was? Du hast gar nichts?
Ich hab selbst nur drei Gramm Gras. Bis dann.
- Hör zu... - Ed.
Da du momentan nicht arbeitest,
- könntest du wenigstens sauber machen? - Ja.
Hör den Anrufbeantworter ab,
und notiere alle Nachrichten, nicht nur deine.
Ja.
Das ist nicht zu viel verlangt?
Etwas auf einen Zettel zu schreiben?
- Nein. - Gut.
ICH BIN EIN ARSCHLOCH
- Dom, hi... - Komm schon, das war sehr komisch.
- Machst du, was er sagte? - Für ihn mache ich nichts.
Dann tu es für mich.
Tut mir leid, Shaun.
- Schon Ok. - Nein, tut mir leid, Shaun.
Oh!
Oh Gott, das ist absurd.
Ich höre auf, wenn du aufhörst zu lachen.
Ich lache nicht, ich gehe.
- Verschwinde. - Nein, du.
NORD-LONDON
Hallo, Shaun, ich bin's.
Ich habe heute viel zu tun,
könntest du den Tisch um 20 Uhr statt um 19 Uhr reservieren?
Ich rufe dich nochmal auf der Arbeit an. Tschüs.
He! Pass auf.
- Haben Sie Kleingeld, Mister? - Ja.
Vorsicht, sind Sie blind?
Die US-Raumsonde Omega Six sollte dieses Wochenende zur Erde zurückkehren,
ist aber unerwarteterweise über Süd-Ost-England,
und zwar über einer bewohnten Gegend, zerschellt.
Nelson?
NEUER GRIPPE-ALARM VERSTÜMMELTE ÜBERRESTE
Hallo, Kumpel. Kein Bier heute?
Nein, es ist noch zu früh für mich.
Kommen Sie näher, kommen Sie bitte alle näher.
Kommen Sie näher.
Mr. Sloman ist heute nicht da,
und ich befürchte, dass es Ash auch nicht besonders gut geht.
- Daher übernehme ich die Position... - Des Ältesten.
Des leitenden Angestellten.
Wenn wir alle unter diesen Umständen unser Bestes geben könnten...
Hallo? Hallo, Kumpel.
- Noel... - Ich war total drauf gestern Nacht.
Ja, ich habe mit ihm gesprochen. Er hat nur Gras.
- Ok, dann bis später. - Bis später.
- Machen Sie weiter. - Danke.
Wie Mr. Sloman immer sagt: "Es gibt kein 'ich' in einem Team, sondern nur ein 'wir'.
"Wir sind ein Team."
Ich weiß auch nicht, was er damit meint.
Das war's. Noel, Telefon aus, ja? Das ist kein Privatvergnügen.
Regen Sie sich nicht auf, Opa.
He, ich bin 29, Himmel nochmal. Wie alt sind Sie? 20? 21?
- 17. - Tja...
Sie wollen nicht ewig hierbleiben.
Ich habe auch noch einiges vor.
Wann?
Sie haben da rote Farbe.
Hallo, Kumpel.
Die Standardversion enthält Digitalfernsehen.
Sie haben Lifestyle-Programme und auch Trisha.
Sie haben auch Unterhaltung. Ich weiß nicht, was das ist.
Nachrichten, alle Nachrichtensender sind im Paket enthalten.
...verfolgte mich...
...durch die Strahlung verursacht...
- Shaun. - Ich habe einen Kunden.
Es ist dein Vater.
Er ist nicht mein Vater, sondern mein Stiefvater.
Philip.
Shaun.
Ich gehe davon aus, dass du an morgen gedacht hast.
- Ja. - Deinen Besuch alle zwei Monate.
Ich hab's nicht vergessen.
Könntest du Blumen mitbringen, die du zum Muttertag vergessen hast?
Das hatte ich vor.
Und keinen billigen Blumenstrauß von der Tankstelle.
Das hatte ich nicht vor.
Wir freuen uns darauf, dich morgen zu sehen.
- Ok. - Du hast da rote Farbe.
Ich dachte, das sei kein Privatvergnügen.
Was?
Wieso dürfen Sie mit Ihrem Vater reden?
Er ist nicht mein Vater, Ok? Er ist mein Stiefvater.
Und außerdem war es ein Notfall.
Ihrer Mutter Blumen zu kaufen?
Noel, egal, was Sie denken,
ich kann meine Arbeit und mein Privatleben getrennt halten.
Shaun. Liz ist am Telefon.
- Hallo. - Hallo, ich bin's.
- Hallo. - Hast du meine Nachricht bekommen?
Ja.
- Es geht also in Ordnung? - Ja.
20:00 Uhr im Fischrestaurant?
Ja.
Toll, das ist großartig. Ruf mich später an.
- Tschüs, Liz. - Tschüs. Tschüs.
Liz aus der Zentrale. Kein Grund zur Sorge.
Sir? Sir?
Tut mir leid, die sind für meine Mutter.
"Für eine wunderbare Mutter" oder "Wow! Super-Mutter"?
- Das erste. - In Ordnung.
- Oh Gott! - Du liebe Güte!
- Shaun! - Yvonne.
- Wie geht es dir? - Ich überlebe.
Wohnst du hier?
- Ja, und du? - Ich hab gerade eine Wohnung gekauft.
- Gekauft? - Ich bin erwachsen geworden, oder?
- Bist du noch immer mit... - Liz.
Das ist toll. Immerhin hat jemand durchgehalten.
Wie lange ist es her?
Letzte Woche waren es drei Jahre.
Habt ihr etwas Besonderes gemacht?
Wir gehen heute Abend essen.
In ein schönes Restaurant?
Ja.
Komm schon!
- Dankst du mir? - Wofür?
Fürs Saubermachen.
- Es sieht nicht sauber aus. - Ich trank ein paar Bier, als ich fertig war.
- Hallo, Fulci's. Einen Moment, bitte. - Ja.
- Möchtest du deine Nachrichten haben? - Was?
Deine Mutter hat wegen morgen Abend angerufen.
Und dann hat Liz wegen eures Abendessen heute angerufen.
Dann rief deine Mutter an und fragte, ob ich sie lecken will.
- Was? - Hallo, Fulci's.
Ja, hallo.
Ich weiß, es ist sehr kurzfristig,
aber könnte ich einen Tisch für zwei um 20:00 Uhr bekommen?
Tut mir leid, aber der letzte Tisch ist gerade weg.
Verdammt!
Das mit deiner Mutter stimmte nicht.
Was soll ich machen? Wohin gehen wir?
- Ins Winchester. - Quatsch! Die servieren kein Essen.
John macht dir ein Sandwich.
Ed, das ist ernst!
- Hallo. - Hallo, ich bin's.
- Hallo. - Wie machen wir es heute Abend?
Es gab ein Missverständnis mit dem Tisch, Schatz.
Was heißt das?
Es ist nichts mehr frei.
Aber du hast gesagt, es sei alles in Ordnung!
Ja.
Du hattest ihn nicht reserviert, oder, Shaun?
- Nein. - Was machen wir jetzt also?
Wir gehen ins Winchester?
Hallo?
Dianne, lässt du mich rein?
Das ist keine gute Idee, Shaun.
Komm schon.
Lizzie will dich nicht sehen. Verschwinde.
- Mach die Tür auf! - Sie will dich nicht sehen, Shaun.
Was soll ich machen? Soll ich...
Soll ich hochklettern? Durchs Fenster einsteigen? Das mache ich.
Du kommst nicht rein.
- Also gut. Bis gleich. - Wag es ja nicht!
Hallo, ich bin's.
Liz, können wir darüber reden? Lass uns ausgehen.
- Ins Winchester? - Möchtest du das?
- Nein, das möchte ich nicht! - Ich dachte ja nur...
Das ist nicht das einzige Lokal!
Wir könnten ins Shepherd's gehen, sie haben auch thailändisches Essen.
Ich gehe mit David und Di aus.
- Lass uns zusammen gehen. - Du und meine Freunde?
- Eine Pseudo-Schauspielerin und ein Idiot? - Das ist gemein.
- Das sind deine Worte. - So habe ich Dianne nicht genannt.
Lass uns essen gehen
Lass uns ausgehen, uns amüsieren.
Alles wird gut, versprochen.
Du wolltest nicht mehr rauchen.
- Was... - Du wolltest Sport machen!
- Ich... - Du wolltest Rotwein trinken.
- Statt Bier! - Also...
Du wolltest mit mir verreisen.
- Wir waren in Griechenland. - Dort lernten wir uns kennen.
- Bei einem Musikfestival. - Das ist nicht das Gleiche.
- Du sagtest, es würde sich ändern. - Du versprachst Kabelfernsehen!
- Daran arbeite ich. - Ok.
Ich kann mit dem Rauchen aufhören.
Siehst du, ich brauche sie nicht.
- Was war das Nächste? - Es reicht nicht, Shaun.
Deine neun Leben sind aufgebraucht.
Verschwinde, du Brillenschlange!
Geh aus mit ihr, wenn du sie so liebst.
Was soll das heißen?
Die Zerstörung ist dramatisch. Es ist eine Katastrophe.
Ich weiß nicht, was er damit meint.
Die sind für dich.
Für eine wunderbare Mutter?
Ja.
Ich dachte, das wäre lustig,
weil du gestern diese Sache über mich sagtest.
Du willst nicht meine Mutter sein. Es ist ein Witz.
Es fiel mir ganz spontan ein, ganz plötzlich.
- Die sind für deine Mutter, oder? - Ja.
Nicht sehr schlau.
Tue ich nicht irgendetwas,
verbringe ich den Rest meines Lebens abends im Pub,
wie die anderen Idioten, die sich tot saufen
und wundern, wie es dazu kam.
Was meinst du mit "etwas tun"?
WINCHESTER TAVERNE
Vergiss sie!
Du hast dein Bier, du hast deine Snacks. Was willst du mehr?
Oh! Deinen Lieblingsaffen?
Soll ich Clyde spielen?
Ich wusste, du kommst über sie hinweg.
- Wer hat das angemacht? - Das ist Zufall.
Verdammt nochmal, John, bitte.
Weißt du, was wir morgen machen sollten?
Saufen. Wir fangen mit einer Bloody Mary an.
Wir essen etwas im King's Head, dann ins Little Princess,
dann kommen wir hierher zurück und trinken hier an der Bar etwas.
Wie findest du diesen genialen Plan?
- Schlecht. - Komm schon, Kumpel.
Rede mit mir.
Sie sagte, wenn sie bei mir bleibt, würde sie jeden Abend
für den Rest ihres Lebens hierherkommen, wie die Idioten, die sich tot saufen
und wundern, wie es dazu kam.
Das ist gemein. Das sind wirklich interessante Menschen.
Wer zum Beispiel?
Snakehips. Er ist immer von Frauen umgeben, er ist Bigamist.
Er hat seine erste Frau mit einem Zugluftstopper erdrosselt.
Und er hat die mobile Disco erfunden.
Und was ist mit ihr?
Sie ist etwas ganz Besonderes.
Sie war mal ein Pornostar. Sie hat schon alles gemacht.
Sie hat wohl im ersten gemischtrassigen Hardcore-Porno mitgemacht.
Café au Lait.
Pour vous.
Ja. Und was ist mit John?
Er gehört zur Nord-London-Mafia. Es stimmt, Big Al hat es erzählt.
Ja, aber Big Al sagt auch, dass Hunde nicht hochgucken können.
Denk mal darüber nach. Kann mit Messern umgehen. Schroffe Art.
Bernie, die Vorzeigefrau. Er hat Verbindungen.
Warum hängt ein Gewehr über der Bar?
Weil der Pub Winchester heißt.
Genau.
Du brauchst Liz nicht, um Spaß zu haben.
Ed, bitte nicht, Kumpel.
Nein. Sieh mich an. Darf ich noch eins sagen?
Ich sage nicht, andere Mütter haben auch schöne Töchter.
Ich sage nicht, lass sie gehen, wenn du sie liebst.
Ich bombardiere dich nicht mit Klischees.
Aber eins will ich sagen.
Es ist nicht das Ende der Welt.
BILLARD-WETTBEWERB DONNERSTAGS
Tut mir leid, wir haben geschlossen.
Säufer.
Bitte leise gehen
- Bass - Bass
- Weiße Linien. Visionen, Träume - Weiße Linien. Visionen, Träume
- Daran denke ich - Daran denke ich
- Und ich denke an dich. High... - Und ich denke an dich. High...
Was ist los? Hast du deinen Tee noch nicht getrunken?
- Es ist ein Phänomen, Baby - Es ist ein Phänomen, Baby
- Mein Körper soll mitkommen - Mein Körper soll mitkommen
- Denn weiße Linien - Denn weiße Linien
- Fliegen fort - Fliegen fort
Fliegen
Immer höher, Baby
Immer höher
- Was macht er? - Er soll "Bass" sagen.
Oder "Keine Bewegung".
Was für ein Idiot.
Willst du tanzen?
He, nicht scratchen! Was soll das?
Das ist das zweite Album, das ich je kaufte!
Es ist 4:00 Uhr morgens, verdammt!
- Es ist Samstag! - Nein, ist es nicht. Es ist Sonntag!
Und ich muss in vier Stunden arbeiten,
denn jeder zweite Idiot in unserer Abteilung ist krank!
Verstehst du, warum ich verdammt nochmal so wütend bin?
- Verdammt, ja! - He.
Pete, hör zu... Es tut mir leid.
Wir haben was getrunken. Und wir haben uns heute von Liz getrennt.
Seid einfach ruhig, ja?
Mistkerl.
- Was war das? - Nichts.
Hör auf, wir sind Freunde!
Er ist nicht mein Freund! Er ist ein Idiot!
Was soll das heißen?
Das heißt, dass du dich verpissen sollst.
Wenn du wie ein Tier leben willst, dann leb im Schuppen, du Dummkopf!
- Lass ihn in Ruhe! - Hör auf, ihn zu verteidigen, Shaun!
Er hält dich doch nur auf!
Oder macht es dein Leben leichter,
einen noch größeren Loser um dich zu haben?
- Was soll das heißen? - Du weißt, was das heißt.
Ich nehme an, Liz hat dich verlassen.
Krieg dein Leben auf die Reihe, Kumpel!
Was ist mit deiner Hand?
- Ich wurde überfallen. - Von wem?
Von Drogensüchtigen. Einer biss mich.
Warum bissen sie dich?
Ich weiß nicht. Ich hab sie nicht gefragt!
Ich habe grauenhafte Kopfschmerzen, und dein dämlicher Hip-Hop hilft nicht.
Und die Eingangstür ist wieder offen!
Das ist nicht Hip-Hop, das ist Electro, Idiot!
Nächstes Mal, wenn ich ihn sehe, ist er tot.
Hallo, Shaun, ich bin's.
Ich habe heute viel zu tun,
könntest du den Tisch um 20 Uhr statt um 19 Uhr reservieren?
Ich ruf dich nochmal auf der Arbeit an. Tschüs.
Hallo, Schatz. Hier ist deine Mutter.
Dad sagte, du würdest morgen zu Besuch kommen.
Das wäre wundervoll.
Bringst du Elizabeth dieses Mal mit?
Wir möchten sie kennenlernen.
Ich würde gerne wissen, ob sie etwas Besonderes essen möchte.
Heutzutage essen ja viele kein Fleisch.
MUM BESUCHEN - UM LIZ KÄMPFEN LEBEN AUF DIE REIHE KRIEGEN
- Soll ich was aus dem Laden mitbringen? - Cornetto.
Nelson, hast du Zeitungen?
Nelson? Ich habe nicht mal... Ich schulde dir etwa 15 Pence.
Oje.
Ich hab kein Wechselgeld.
Ich hatte nicht mal genug zum Einkaufen.
Oje.
Obwohl sich noch niemand offiziell äußerte,
nennen es religiöse Gruppen den Jüngsten Tag.
In den Straßen Londons herrscht Panik.
Immer mehr Berichte von...
...ernstzunehmende Angriffe auf...
Menschen werden...
...lebendig gefressen.
Augenzeugenberichten...
SCHLAGZEILEN - KRISE
Bei einem Detail ist man sich einig: Die Angriffe scheinen...
Wir freuen uns, dass heute der Chart-Stürmer bei uns ist.
...eine ideologische Verbindung zwischen denen, die diese grausame Taten begehen,
und was noch schlimmer ist...
- Da ist eine Frau im Garten. - ...ihr Verhalten.
Was?
Im Garten ist eine Frau.
Die Streitkräfte werden gerufen, um im Notfall einzugreifen.
Wissenschaftler versuchen noch immer, die Ursache des Phänomens zu erforschen.
Entschuldigung.
Hallo.
He!
Oh Gott!
Sie ist total betrunken.
Wie viel haben Sie getrunken? Oh, ich glaube, sie mag dich.
- Klappe. - Ich glaube, sie will schmusen.
Ich wurde gerade verlassen.
- Tu etwas, Ed. - Warte hier.
- Ed! - Zwei Sekunden.
Ich fühle mich wirklich geschmeichelt, aber ich will einfach...
Und lächeln!
Ed, erlöse mich von ihr! Du liebe Güte!
Was ist mit ihren Augen? Was ist mit ihren Augen?
Im Ernst, Mary, ich warne Sie.
Ich werde handgreiflich. Ich meine es ernst!
Das reicht. Ich werde... Verpiss dich einfach!
- Wir sollten wieder reingehen. - Ok.
- Shaun, was ist los? - Mist, es ist besetzt.
- Wie wär's mit einem Krankenwagen? - Es ist besetzt, Ed.
Feuerwehr?
Es gibt nur eine Nummer, die ist besetzt. Was willst du denn mit der Feuerwehr?
- Hauptsache sie haben ein Blinklicht. - Sind sie noch draußen?
Ja. Was sollen wir nur machen?
Miteinander reden?
Es wird von Chaos auf den Autobahnen berichtet,
während Tausende Menschen versuchen, aus den Städten zu fliehen.
Auf der M1, M3, M4, M6...
Denkst du das Gleiche?
...und der M68 herrscht Stau.
Das Innenministerium hat die Öffentlichkeit aufgefordert, in ihren Häusern zu bleiben
und auf Anordnungen zu warten.
Alle Bewohner sind sicher,
wenn sie die Türen und Fenster fest verbarrikadieren, und die Polizei...
Verdammt!
Um Himmels Willen. Ihm fehlt ein Arm!
Schnapp ihn dir!
Ja.
Weitere Berichte bestätigen, dass die Angreifer langsam und verwirrt scheinen.
Ich schließe die Eingangstür.
...Berichte vom Innenministerium,
die Anweisungen enthalten, wie man mit den Angreifern umgehen sollte.
In der Zwischenzeit wird der Kontakt mit den Angreifern nicht empfohlen.
Hast du seinen Kopf gesehen?
Wenn Sie die Möglichkeit haben zu fliehen,
wird empfohlen, dies so schnell wie möglich zu tun.
- Wir sollten hier raus. - Nein, wir sollten drinbleiben.
- Wir überwältigen sie. - Wir sollen drinbleiben.
Vergiss es.
Solange sie draußen und wir drinnen sind, sind wir sicher.
...laut Regierungsbeamten kann in Extremsituationen
das Entfernen des Kopfes oder Zerstören des Gehirns die Angreifer stoppen.
Ich wiederhole: das Entfernen des Kopfes oder das Zerstören des Gehirns.
He.
Ziele auf den Kopf.
- Und was jetzt? - Wir brauchen noch mehr.
- Was ist im Schuppen? - Er ist verschlossen.
- Warum? - Ist schon immer so.
Tja, dann müssen wir...
Oh.
Nein, das ist das zweite Album, das ich je gekauft habe! Nicht!
Einige davon sind limitierte... Was war das?
Ich glaube, das war Blue Monday.
- Das war eine Original-Pressung. - Verdammt nochmal!
- Purple Rain? - Nein.
- Sign O' The Times? - Nein.
- Der Batman -Soundtrack? - Wirf sie.
- Ok. Oh, Dire Straits? - Wirf sie.
- Die Stone Roses? - Nein.
- Second Coming? - Gefällt mir.
- Sade? - Die gehört Liz.
- Ja, aber sie hat dich verlassen. - Oh.
- Ich gehe in den Schuppen. - Der ist doch verschlossen.
- Wen willst du? Sie oder den Kerl? - Sie.
...nach Bissen litten alle unter Kopfschmerzen und Übelkeit
und Symptomen, die denen ähnelten, die ihre...
- Du hast da rote Farbe. - ...Angreifer aufwiesen.
Wenn Sie jemanden kennen, der gebissen wurde,
ist es sehr wichtig, diese Personen zu isolieren.
Der Öffentlichkeit wird empfohlen, sich niemandem zu nähern...
Pete?
- Warum gehen wir nicht hoch? - Geh nicht hoch.
- Warum nicht? - Weil er einer von ihnen sein könnte.
Und weil er immer noch sauer sein könnte.
Pete?
Vielleicht ist er arbeiten gegangen.
Und wieso ist er nicht gefahren? Seine Schlüssel sind noch hier.
Vielleicht hat ihn jemand mitgenommen. Es ging ihm nicht gut.
- Pete? - He, Mistkerl!
- Er ist nicht da. - Er ist nicht da.
- Hast du eine Zigarette? - Nein, ich rauche nicht mehr.
- Seit wann? - Seit...
Komm schon, Schatz. Es ist besetzt bei ihr.
- Na so was. - Ed, das ist sehr ernst!
- Liz! - Shaun.
Mum! Ich wollte dich anrufen. Geht es dir gut?
- Ja. - Bist du sicher?
Ein paar Männer wollten in das Haus eindringen.
Sind sie noch da?
Ich weiß nicht. Wir haben die Vorhänge zugezogen.
Habt ihr die Polizei angerufen?
Ich habe darüber nachgedacht.
Haben sie dir etwas getan?
Nein, mir geht es gut, es ist alles in Ordnung.
- Mum? - Nun ja, sie waren recht bissig.
- Mum, wurdest du gebissen? - Nein, aber Philip.
Ok.
- Wurde sie gebissen? - Nein, Philip.
- Ok. - Hör zu, Mum. Wie geht es ihm?
Es geht ihm gut. Er ist etwas angeschlagen.
- Verstehe. - Was ist los?
Mein Stiefvater muss sterben.
Hör zu. Bleib, wo du bist. Du bist nicht sicher. Wir kommen.
- Ich will kein Theater machen. - Wir holen dich, Barbara!
Wie sieht der Plan aus?
Ja, genau.
Wir nehmen Petes Wagen und fahren zu Mum.
Wir gehen rein.
- Wir erledigen Philip. - Tut mir leid, Philip.
Dann schnappen wir uns Mum. Wir gehen dann zu Liz.
Wir trinken dort einen Tee und warten, bis alles vorbei ist.
- Warum müssen wir zu Liz? - Weil wir müssen.
Sie hat dich verlassen!
Ich muss wissen, ob es ihr gut geht.
- Warum? - Weil ich sie liebe!
Also gut. Ich bleibe aber nicht dort.
Warum nicht?
Wenn ich irgendwo bleibe, dann irgendwo Bekanntes.
Ich will wissen, wo die Ausgänge sind, und ich will rauchen dürfen.
Ok.
Wir nehmen Petes Wagen, fahren zu Mum. Gehen rein.
- Erledigen Philip. - Tut mir leid, Philip.
Schnappen uns Mum, gehen zu Liz, schnappen sie uns und bringen sie her,
trinken einen Tee und warten, bis alles vorbei ist.
Perfekt.
Nein, nein, nein, warte. Wir können nicht hierher.
- Warum nicht? - Es ist nicht sicher hier.
Ja. Sieh dich nur um.
- Wo ist es sicher? Wo ist es bekannt? - Wo kann ich rauchen?
Nehmen den Wagen, fahren zu Mum.
- Bringen Phil um. - Tschuldigung.
Schnappen Liz, gehen zum Winchester,
trinken ein kaltes Bier und warten, bis alles vorbei ist.
Wie findest du diesen genialen Plan?
Ja!
Es ist wichtig, dass Sie zu Hause bleiben.
Versuchen Sie nicht, Familienmitglieder aufzusuchen,
und vermeiden Sie Körperkontakt mit den Angreifern.
Glaubst du alles, was du im Fernsehen siehst?
Ja, ich kann ihn sehen. Er ist draußen.
Sind auch Zombies da?
- Sag so etwas nicht. - Was?
- Das. - Was?
Das. Das Z-Wort. Sag es nicht.
- Warum nicht? - Weil es absurd ist.
Ok.
Sind denn welche draußen?
Ich sehe keine. Vielleicht ist es gar nicht so schlimm.
Oh nein, da sind sie.
Ok, dann los, ja?
- Ja? Ja? - Ja? Ja?
- Ja? - Ich muss erst pinkeln.
Kann ich fahren?
- Was? - Ich wollte immer Petes Wagen fahren.
- Das ist vielleicht meine einzige Chance. - Ok.
Oh Gott, tut mir leid, Pete. Wir leihen uns deinen Wagen, Ok?
Wir bringen ihn zurück. Und wenn es dir später besser geht...
Wir gehen zum Pub, und du bist natürlich eingeladen,
dich anzuschließen.
Pete wäre wütend, wüsste er, dass ich seinen Wagen fahre.
Ich glaube nicht.
Shaun, wie funktioniert die Zentralverriegelung?
Verdammt!
Verschwinde!
Fahr los.
Ebenso wie andere extremistische religiöse Gruppen sagt die Church of England,
dass das Phänomen ein Zeichen für die kommende Apokalypse ist...
Dad.
...auch wenn Downing Street sich nicht in diese Debatte einmischt.
Erneut erwachen die Körper der einst Toten wieder zum Leben,
und sie greifen die Lebenden an.
- Es gibt keine Hinweise... - Es reicht.
...wie oder warum...
- Was tust du da? - Was?
Pass auf, Ed!
Ich glaube, wir haben was erwischt.
Oder jemanden.
Alles in Ordnung?
Komm, lass uns weiterfahren.
Hallo?
- Er ist sowieso tot. - Darum geht es nicht, Ed.
Gott sei Dank.
achtung
Hallo. Wer ist der hübsche Junge?
Barbara hat einen Jaguar.
Ich wollte schon immer so einen fahren.
Er gehört Philip. Er lässt niemanden ran.
Ich tat mal ein Mars ins Handschuhfach,
und er verfolgte mich mit einem Stock.
Er ist traumhaft.
Es ist offensichtlich, dass wir gehen sollten.
- Warum warte ich nicht draußen? - Was? Was? Was?
Ich könnte auf den Wagen aufpassen. Wenn es Probleme gibt, hupe ich dreimal.
Ok.
- Vergiss nicht, Philip zu töten! - Was?
- Hallo, Schatz. - Hallo, Mum.
- Du hast da rote Farbe. - Ja.
Hör zu, Mum, ist alles Ok? Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut. - Wo ist Philip?
- Dad ist im Wohnzimmer. - Er ist nicht Dad.
Shaun, also wirklich.
Tut mir leid. Ed wartet draußen. Wir bringen dich in Sicherheit.
Wir müssen auf den Arzt warten.
Er kommt nicht.
Philip wird nicht gehen wollen.
Mum, Philip ist nicht...
Setz Teewasser auf, und ich kümmere mich um Philip.
- Ok. - Sehr gut.
- Hast du Hunger? - Ja. Nein.
- Ich mache Sandwichs. - Ok.
Streitet euch nicht.
Sie fragen sich vielleicht: "Wo ist Gott?"
Doch überall im Land
stellen sich Männer und Frauen dem unbekannten Feind entgegen.
Sie werden nicht feige sein, sie werden mutig sein im Angesicht der Gefahr.
- Tut mir leid, Philip. - Warum? Was hast du angestellt?
- Nichts. - Was hast du da? Ich hoffe, Blumen.
- Nein, es ist... ein Cricketschläger. - Ist der für den Flohmarkt?
Nein. Ja.
Oben ist eine Kiste mit deinem Spielzeug. Ich wollte es auf dem Flohmarkt verkaufen.
Ich habe alles weggeschmissen, Barbara.
- Was? - Shaun will uns wegbringen.
So ein Blödsinn. Ich gehe nirgendwohin.
Du solltest bleiben.
Auf den Arzt warten, ich nehme Mum mit.
- Aber du sagtest, er kommt nicht. - Du hast ihn nicht angerufen, oder?
Ich wollte sichergehen.
Mir geht es gut, Barbara.
- Ich hab's mit kaltem Wasser ausgespült. - Ich glaube...
Wir wurden geimpft, als wir zur Isle of Wight flogen.
- Aber Philip... - Es wird völlig übertrieben.
Das sind nur lauter irre Drogensüchtige.
Ich sollte Mum dennoch mitnehmen, falls sie wiederkommen.
Ich gehe nicht ohne Philip.
Mum! Was ist mit dem Tee?
Mum? Wie sehr liebst du Philip?
Zweimal Zucker, richtig?
Ich trinke seit 1982 keinen Tee mit Zucker.
Stimmt.
Schneidest du das Brot auf, Schatz?
Mum, wie sehr liebst du Philip?
Shaun, müssen wir wieder darüber reden?
Was würdest du sagen, wenn du wüsstest,
dass Philip nicht nett zu mir war?
Du warst auch nicht gerade einfach.
Er hat mich mit einem Stock bedroht!
Du hast ihn immerhin beschimpft.
- Hat er das gesagt? - Ja, hat er.
- Mistkerl. - Shaun.
Tut mir leid, Mum.
Wusstest du, dass er mich immer wieder angefasst hat?
Das stimmt nicht. Ich hab's erfunden. Tut mir leid.
- Mum, du verstehst nicht... - Du verstehst nicht.
Philip ist mein Ehemann, und das seit 17 Jahren.
Ich weiß, ihr wart nicht immer einer Meinung.
Ich erwarte aber von dir, dass du meine Gefühle respektierst.
Du musst erwachsen werden.
Ja, komm schon, Shaun.
Es kommt eine Zeit, wenn du einfach ein Mann sein musst.
Ich sage euch, das ist unnötiges Theater.
- Hallo, Edward. - Hallo, Barbara.
- Du bist aber gewachsen. - Kann man wohl sagen.
Was ist passiert? Was macht er hier?
Es war doch nicht so einfach.
- Verdammt nochmal. - Wir folgen euch also?
Nein, es ist sicher besser, wenn... Wo ist der Wagen?
- Ich hab einen Unfall gebaut. - Du hattest geparkt!
Ja.
Wir müssen dann den Jaguar nehmen.
- Philip... - Was?
Vorsicht!
Du liebe Güte!
Oh Gott!
- Gib mir die Autoschlüssel! - Den fährst du nicht.
Philip! Gib mir die Autoschlüssel!
- Ed, Mum muss ins Auto. - Ok.
- Komm schon. - Mir geht's gut.
Kümmere dich um deine Mutter.
- Vielleicht sollte ich fahren, Ed. - Ich habe den Sitz eingestellt.
In Ordnung, aber fahre bitte vorsichtig!
Kannst du den Krach bitte runterdrehen?
Alles in Ordnung, Liebling? Möchtest du noch ein Taschentuch?
Es ginge mir gut, wenn dieser Krach endlich aufhören würde.
- Es ist ein wenig laut. - Sorry, Barbara.
Du weißt, dass man hier nur 30 Stundenkilometer fahren darf.
Ja.
PARKEN VERBOTEN
Wir sind da.
Es dauert nur einen Moment, Mum, ja?
Ist die Kindersicherung noch an?
Sicherheit geht vor, Shaun.
Du kannst nicht...
He, pass auf das Leder auf.
Hör zu, fahr weiter, und gibt es Probleme...
Ja, ja, dann hupe ich.
Hallo?
Lasst ihr mich bitte rein?
- Was machst du da? - Ich hole dich ab.
Du machst was?
Dich in Sicherheit bringen.
- Wir waren sicher, bevor du kamst. - Das weißt du nicht.
Gerade waren zwei draußen, wie viele sind es jetzt?
- Viele. - Viele!
Nur einer von denen muss wissen, dass ihr hier drin seid.
Ich habe angerufen, aber es war besetzt.
- Ich brauchte einen Plan. - Du hast also einen Plan.
Mir ist egal, was im Fernsehen gesagt wird, wir müssen weg.
Sonst reißen sie uns in Stücke.
Und das verschlimmert unsere Situation beträchtlich.
- Shaun... - Hör zu, Liz.
Es geht nicht um dich und mich.
Es geht ums Überleben.
Wir müssen an einem sicheren Ort sein,
wo wir überleben können.
- Wir kommen mit, Shaun. - Was?
Wir kommen mit.
Ich gehe nicht raus.
Daffs! Ich will nicht in Stücke gerissen werden.
Und ihr wollt das auch nicht!
- Ich gehe nicht ohne Liz. - Liz geht auch.
- Ich bleibe nicht alleine hier. - Du kommst mit, Liz, oder?
- Lizzie? - Liz?
Ok, Flash Gordon, was hast du vor?
Großartig. Der Wagen steht draußen, aber es wird etwas eng.
- Hat jemand Beförderungsmöglichkeiten? - Ja.
- Super. Wo? - Nein, ich habe die Prüfung bestanden.
David?
Wozu braucht man ein Auto in London?
Ok, dann sammelt stumpfe Gegenstände, ja?
Wenn sie euch bedrohen, schlagt ihnen auf den Kopf.
Bleibt zusammen, passt auf, und folgt mir.
- Wie sieht der Plan also aus? - Wir gehen ins Winchester.
Ok? Los.
- Kommt. - Wo ist der Wagen?
Was geht ab, Nigger?
Entschuldigt die Enge. Di, setz dich auf Davids Schoß.
- Ok. - Philip, halte durch, ja?
- Ed, gib Gas, ja? - Ja.
Mum, das ist Liz. Liz, das ist Mum.
- Hallo. - Hallo.
- Ed. - Shaun.
Ich weiß. Vorsicht, Ed.
- Und dein Vater? - Er ist nicht...
- Er blutet. - Ich weiß. Sei vorsichtig, Ed!
Ich dachte, ich soll Gas geben.
Ich will aber lebendig ankommen. Warum fahren wir hier lang?
Das ist eine Abkürzung.
Die Straße führt zum Winchester.
- Shaun. - Ich weiß. Liz, bitte!
Ich verstehe nicht, warum wir ins Winchester gehen.
Weil es ein Pub und sicher dort ist.
- Sie kennen uns dort. - Warum ist es sicher?
Es hat Türen mit Bolzenschlössern. Du hast dort übernachtet.
- Öfter. - Über der Bar hängt ein Gewehr.
- Das funktioniert doch nicht. - Denke ich auch.
Ich nicht. John hat Beziehungen. Big Al hat es uns gesagt.
Big Al sagt auch, Hunde gucken nicht hoch!
- Tun sie auch nicht. - Ach?
- Sie können es nicht! - Doch!
- Bist du sicher? - Ja, der Pub ist der richtige Ort dafür.
Alles wird gut. Versprochen.
- Shaun? - Schon gut!
- Es ist nicht einfach. - Was?
- Vater zu sein, ist nicht einfach. - Was?
Du warst 12, als ich dich kennenlernte. Du warst damals schon so erwachsen.
Ich wollte, dass du stark wirst und nicht aufgibst, da du den Vater verloren hattest.
Du musst nichts erklären.
Doch, muss ich. Ich habe dich immer geliebt, Shaun.
Ich dachte immer, dass du es zu etwas bringen würdest.
Du musstest nur motiviert sein.
Du brauchtest jemanden, zu dem du aufblicken konntest.
Ich dachte, ich könnte das sein.
Kümmerst du dich um deine Mutter?
Du bist ein guter Junge.
- Ed, kannst du anhalten? - Gleich.
- Halt bitte an, Ed. - Warum?
- Halt einfach an, Ed! - In Ordnung.
Juchhu!
Was zum Teufel soll das?
- Ganz ruhig. Allen geht es gut. - Sag mir nicht, ich soll ruhig sein!
Und nein, es geht nicht jedem gut.
Was ist los?
- Mum, Philip ist von uns gegangen. - Wohin ist er gegangen?
- Mum, er ist tot. - Nein, ist er nicht.
Raus! Raus!
Verdammt nochmal! Verdammt!
Es geht nicht auf!
- Ed, die Kindersicherung! - Schnell, mach schon.
Es geht nicht auf.
Ed!
- Und jetzt? - Wir müssen weiterfahren.
- Wie werden wir Philip los? - Keine Zeit.
- Und die stumpfen Objekte? - Holt ihr sie?
- Wir können deinen Dad nicht... - Er ist nicht mein Dad!
- Shaun... - Mum, er war es, ist es aber nicht mehr!
- Wir sollten... - Hör zu, Mum.
Das ist nicht mehr dein Ehemann.
Er sieht so aus,
aber es ist nichts mehr von dem Mann, den du liebtest, übrig. Nichts!
Gehen wir, ja?
Du glaubst doch nicht, dass wir laufen?
- Alle in Ordnung da hinten? - Ja, wir amüsieren uns köstlich.
Vielleicht sollten wir uns an der Hand nehmen?
Weißt du eigentlich, wohin wir gehen?
- Hör auf, David. - Tut mir leid.
- Weißt du es denn? - Ja, ich weiß es.
Sind wir bald da?
Wir sind fast da.
- Geht es deiner Mum gut? - Ich hoffe es.
Hast du deine Familie angerufen?
- Sie sind in Antigua. - Ob da das Gleiche los ist?
Ich hoffe nicht.
Liz, wegen gestern Abend... Wir haben viele Dinge gesagt, aber...
Du sagtest, es geht nicht um uns.
- Geht es auch nicht. - Du sagtest, es geht ums Überleben.
Tut es auch.
Du tust das nicht, um etwas zu beweisen?
Natürlich nicht.
Ich meinte, was ich gestern gesagt habe. Nichts hat sich verändert.
Wir sollten jetzt nicht darüber reden.
- Ok. - Oh Gott!
Shaun.
- Yvonne. - Wie geht's?
- Wir überleben. - Hallo, Liz.
- Lange nicht gesehen. - Hallo, Yvonne.
Das ist mein Freund Declan.
Meine Freunde Mark, Maggie, meine Mutter und mein Cousin Tom.
Das sind Shaun und seine Freundin Liz.
- Sie haben sich getrennt. - Wirklich?
- Ja. - Wie schade.
Wir sollten uns beeilen.
- Wisst ihr, wohin ihr geht? - Wir gehen ins Winchester.
In den Pub?
- Ja. - Dann viel Glück!
- Hallo. - Hallo.
- Alles klar. - Alles klar.
Was hab ich gesagt? Das Winchester ist da drüben.
- Wo drüben? - Da drüben.
Auf der anderen Seite der 20 Gartenzäune?
Was ist los, David? Hast du noch nie eine Abkürzung genommen?
Shaun, ich glaube, Jill und Derek wohnen hier irgendwo.
Das Winchester ist auf der anderen Seite des Zauns, Ok?
Alle bleiben also, wo sie sind. Ich...
- Sind wir vollständig? - Eins, zwei, drei, vier, fünf. Ja.
- Wir sind sechs. - Oh.
Mum!
Ich komme!
Mum, Mum! Alles in Ordnung? Geht es dir gut?
Ich glaube nicht, dass Jill und Derek hier wohnen.
Shaun?
Alles in Ordnung?
Was tust du da?
Shaun!
Ja!
Das ist Blödsinn!
Ja!
Macht jederzeit mit!
- Ich fand es Ok. - Ich wollte deinen Stil nicht ruinieren.
- Was? - Tut mir leid.
Ok.
Alle bleiben, wo sie sind. Ich sehe nach, ob es sicher ist.
- Ist es sicher? - Nein.
- Wie viele? - Viele.
Das ist ja großartig.
Das sind viele.
Ich nehme an, Shaun hat einen anderen genialen Plan?
Das ist nicht sehr konstruktiv, David!
Das ist Zeitverschwendung. Wir hätten zu Hause bleiben sollen.
- Warum bist du das nicht? - Weil...
- Wegen Captain Wow!
Hör auf damit!
Jammern bringt uns nicht weiter.
Also gut, schütteln wir uns aus, machen wir uns locker. Oder auch nicht.
Seht euch an, wie er sich bewegt. Sehr schlaff.
Als würde er schlafwandeln.
Seht euch das Gesicht an, es ist leer und ein wenig traurig.
Wie ein Betrunkener, der eine Wette verlor.
Ok, wollen wir es versuchen? Liz?
Gut, die Geräusche sind super. Sehr gut, Barbara.
Tut mir leid, ich war weggetreten.
Daffs.
Komm schon!
Es ist traurig, beklagenswert, du bist tot, und du hasst es. Leg los!
Viel besser. Ed.
- Ich mache es abends. - Jetzt ist abends.
- Was ist das? - Und du?
Wer starb und hat dich zum Zombie-König gemacht?
Hör auf.
- Das ist ziemlich gut. - Ok, gut.
Jetzt alle zusammen, ja?
Eins, zwei, drei.
Los, los, los.
Mist. Sammelt euch.
John? Bernie? Seid ihr da? Hier sind Shaun und Ed. Wir sind oft hier.
- Sie können dich hören. - Wir machen beim Quiz mit.
- Sie wissen es. - Bleib in der Rolle.
- Ich sehe sie nicht. - Wir müssen da rein, Shaun.
- Durchs Fenster. - Dann werden alle aufmerksam.
Wirf das Fenster ein!
- Gibt es einen anderen Weg? - Ja, es gibt einen.
Zwei Sekunden.
- He, Noodle. - Alles Ok?
- Ich kann gerade nicht reden. - Hast du was?
- Nein, noch nicht. - Echt?
- Ich kann gerade nicht. - Das ist unglaublich.
Ja, nicht? Was soll das?
Was das soll? Das fragst du Idiot?
- Arschloch! - Selber!
Selber Arschloch!
- Shaun. - Ich habe dich immer... Sieh mich an.
Ich habe dich immer in Schutz genommen,
aber du versaust immer alles!
Du versaust alles, machst mich lächerlich!
Aber jetzt reicht es mir. Ab heute ist Schluss.
Shaun...
Oh.
- Du sagtest, es gibt noch einen Eingang? - Ja, es gibt...
Was tust du da?
Nein!
- Rein! - Nein, sie folgen uns!
- Was? - Sie folgen uns.
Ich muss etwas tun.
Was meinst du damit?
Hallo! Hallo, da drüben!
Kommt schon, kommt schon, so ist's gut. Kommt schön hierher.
Hierher, hierher! Ja, kommt her!
Mist. Wartet, bis ich weg bin, dann geht rein!
- Weg? - Wohin?
Ich bin bald zurück.
Kommt schon, ihr bleichen Monster. Folgt mir! Na, kommt schon!
Kommt, hier entlang. Kommt schon. Hier lang, folgt mir.
Kommt, folgt mir. Kommt schon!
Schnappt mich! Ich bin ein rennendes Buffet!
Ich bin köstlich!
Sollen wir reingehen?
- Kommen Sie, Barbara. Lassen Sie das. - Ich glaube, die sind für mich.
- Er ist schon 20 Minuten weg. - 17.
Wie dem auch sei, wir müssen das Fenster verbarrikadieren.
Man kann uns sehen.
- Wie kommt Shaun rein? - Er wird sicher klopfen.
Verdammt nochmal, wir brauchen Licht.
David, warte!
- Kein Strom. - Das ist gut.
Wir wollen nicht, dass noch mehr wissen, wo wir sind.
- Natürlich nicht. - Nicht wahr, David?
Nein, natürlich nicht, Lizzie. Ich wollte nur helfen.
Es gibt weder Licht noch Strom. Wo sind die Besitzer?
Und wir haben ein Loch im Fenster.
- Das warst du! - Jemand musste etwas unternehmen!
Ist dir aufgefallen, dass das eine Notsituation war?
Jemand muss die Kontrolle übernehmen,
und wenn keiner von euch bereit ist, die Verantwortung dafür zu übernehmen,
sollte ich es vielleicht tun.
Wird Shaun lange brauchen?
- Er ist bald zurück. - Woher weißt du das?
Er würde uns nicht im Stich lassen.
Nicht? Lizzie, wie kannst du einem Mann vertrauen,
den du verlassen hast, weil er so unzuverlässig ist?
Für den ein romantisches Restaurant
das Gleiche ist wie eine Festung.
Das ist ein Pub! Wir sind in einem Pub! Was sollen wir also tun?
Ich könnte was trinken.
Seid alle ruhig und wartet auf Shaun.
Wir verbarrikadieren das Fenster später.
Wann? Wie viele Tage? Wie viele Wochen? Ein Monat?
Und Nahrung? Was essen wir?
- Toast! - Der Toaster ist hinten.
Toll, dann sind wir ja gerettet!
Deswegen hat er uns hergebracht, bevor er abhaute.
- Er kommt wieder! - Warum? Weil er es versprochen hat?
Und selbst wenn, meinst du, sein Plan geht auf?
Meinst du, wir werden nicht im Dunkeln Erdnüsse essen?
Kommt er einfach rein, und alles wird in Ordnung sein?
Ich weiß es nicht, David!
Ich weiß nicht mehr als du.
Aber ich weiß, dass wir jetzt hier sind und das Beste daraus machen müssen!
- Ed, einen doppelten Wodka. - Sofort.
Ich nehme auch einen.
- Sie auch, Barbara? - Ja.
Genau, was soll's? Das machen wir!
Wir feiern! Was soll's? Wir besaufen uns einfach.
Da ist auch unser Essen. Wir haben Mini-Cheddar-Cracker.
- David! - Und auch Nachos.
Und Schweineschwarten.
- Saure Gurken. - Hallo, Mum. Alles in Ordnung?
- Geht es allen gut? - Ja.
- Ein Zeichen von John und Bernie? - Nein.
- Habt ihr oben geguckt? - Es ist zu.
- Und das Telefon? - Tot. Wir haben keinen Strom.
Ok.
Nett, dass du wieder da bist.
Das hatte ich doch versprochen, oder?
Wie bist du sie losgeworden?
Ich bin ihnen entkommen. War nicht schwer. Sie sind nicht sehr schlau.
Und wie bist du reingekommen?
Es gibt eine Hintertür, David.
Doch du musstest ja das Fenster einwerfen.
Ich habe uns nicht durch einen Streit mit meinem Liebsten verraten.
Er ist nicht mein Liebster.
Es ist warm, die Kühlung ist aus.
Danke, Schatz.
Wie lautet also der Plan?
Möchte jemand eine Erdnuss?
Warum spielst du nicht Clyde?
Komm schon. Kennt ihr Every Which Way But Loose?
Ed kann den Orang-Utan toll nachmachen.
- Stimmt nicht. - Doch. Komm schon. Zeig es.
- Nein, nein. - Er ist toll. Komm schon.
Mach schon.
Du hast übertrieben.
- Nein, jetzt mach schon. - Komm schon.
Siehst du, jeder möchte lachen.
- Los, los, los! - Komm schon.
Ich mache keine Affen-Show.
- Wir haben wieder Strom. - Nein, es ging vorhin nicht.
Nein, aber die Straßenbeleuchtung ist an.
Ich mache die Sicherungen rein. Wir können fernsehen.
Was ist mit dem Licht?
Wir müssen nicht noch mehr zu sehen sein als sowieso schon.
Das Licht hat separate Sicherungen. Ich mache nur die anderen rein.
Es ist ganz einfach, David.
PRIVAT
- Die hier? - Ja!
BITTE WARTEN SIE AUF WEITERE NACHRICHTEN
Liz, hast du Kleingeld?
Ja.
Nichts Interessantes, oder?
Was?
Ich glaube, wir haben ein Problem.
Was heißt das?
Sie sind mir gefolgt.
Ich dachte, du bist entkommen.
Ja.
Dann müssen wir besonders leise sein, oder?
Was?
- Ed, nein! - Ed, nein!
Mach es aus!
Mist!
- Wo kommt er denn her? - Keine Ahnung.
- Wer hat das angemacht? - Es ist Zufall.
Verdammt nochmal!
Ok, Dianne, bring Mum in Sicherheit. David, bring Queen um.
- Was? - Die Musik!
Liz, Ed, greift irgendetwas.
- Das Gewehr? - Es ist nicht echt!
- Cocktails? - Was?
Drambuie, Sambuca, Brandy. Wir stecken Stoff rein und zünden sie an.
- Wir verbrennen dann mit. - Was sonst?
Wie wär's mit Billard?
Ok, John, es wird Zeit!
- Ich finde die Schalter nicht! - Dann geh an die Sicherungen!
- Warum singt Queen noch? - Wir haben eine Notsituation!
Ich weiß!
- Verdammt. - Ed!
Zwei Sekunden.
Mist!
Shaun!
Nein!
Ja! Ja! Den Kopf!
Shauny!
Warum hast du ihn nicht erschossen?
Ed, zum letzten Mal, es ist...
Ich wusste es!
Was hab ich gesagt? Big Al hatte recht.
Ok.
Doch Hunde können nicht hochgucken.
- Hat jemand schon mal geschossen? - Ja.
- Außer Ed? - Ich bin Pazifist.
Außer David und Ed?
Wen hat Ed erschossen?
Er hat seiner Schwester ins Bein geschossen.
Du solltest schießen.
- Wir alle sollten es. - Fünf Leute und eine Waffe?
Keiner von uns hat Erfahrung, oder? Wir haben nur...
- 29. - 29 Kugeln.
- Sag "Hülsen". - Wir haben nur 29 Hülsen.
Wir müssen zusammenarbeiten.
Einer muss nachladen. Alle anderen halten Ausschau. Ich schieße.
Wie Bertrand Russell einst sagte:
"Das Einzige, das die Menschen retten wird, ist Zusammenarbeit."
Ich glaube, wir alle wissen das momentan zu schätzen.
Stand das auf dem Untersetzer?
Ja, Guinness Extra Cold.
- Ich sage nichts. - Danke.
- Sie wollen definitiv rein. - Bring Mum in Sicherheit.
David, Dianne, los. Ed, gib mir ein paar Hülsen.
- Barbara? - Hallo.
- Möchten Sie mit mir kommen? - Das wäre wundervoll.
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Shaun erzählt immer von Ihnen.
- Wirklich? - Ja.
Barbara?
Geht es Ihnen gut?
Ich habe etwas für Sie.
Shauns Vater gab es mir. Sein richtiger Vater.
Ich möchte es Ihnen geben.
- Barbara, Shaun und ich... - Es ist das einzig Richtige.
Ich wollte nichts sagen. Ich dachte, Shaun würde sich Sorgen machen.
- Liz? - Sie kommen!
- Bleibt hinter mir! - Hier ist einer!
Tut mir leid, wir haben geschlossen!
- Entsichere sie. - Wie auf der Bühne.
Verdammt!
- Da drüben! - Wo?
Auf 3:00 Uhr.
Und da drüben. Auf Viertel vor zwölf.
Was?
- 11:45 Uhr. - Sag es einfach!
Oben links.
- Nachladen. - Ich bin dabei!
Guter Schuss.
Ok, David, Dianne. Verbarrikadieren wir das Fenster!
Ed, übernimm kurz.
- Was ist? Was stimmt nicht? - Shaun, es tut mir leid.
- Was ist los, Mum? - Ich wollte keine Last sein.
Mum, ich verstehe nicht.
Der Mann im Pyjama...
Ich wollte nichts sagen, damit du dich nicht aufregst.
Du hättest etwas sagen sollen.
- Übernimm kurz. - Was?
- Was ist los? - Was ist los? Was stimmt nicht?
- Was ist los? - Barbara ist verletzt!
- Mum. - Übernimm kurz.
- Oh Gott. - Ich kann Erste Hilfe.
- Halte durch, Mum. Mum! - Ist sie...
Shaun...
Halte durch, Mum. Dir geht es bald besser.
- Ich habe dir nie gedankt. - Wofür?
Für die: "Für eine wunderbare Mutter."
Das war ein ganz schön verrückter Tag, oder?
Nein, nein, nein. Komm schon, Mum. Mum, hör auf, hör auf!
Nicht, Mum. Bitte geh nicht.
- Was tust du da? - Wir müssen sie erledigen.
- Daffs! - Verdammt nochmal!
- Sie kommt zurück! - Sie geht nicht.
- Sie wird sich verändern. - Sie ist meine Mutter.
- Sie ist ein Zombie. - Sag das nicht!
Geh zur Seite. Ich zähle bis drei.
Eins, zwei, drei!
Richte die Waffe nicht auf meine Mutter!
Shaun, beruhige dich!
Richte die Waffe nicht auf Barbara!
- Ed, mach es nicht schlimmer! - Wie bitte?
Das ist nicht fair!
- Hier. - Danke.
Schon gut.
Können wir kurz darüber nachdenken?
Sag ihm, er soll die Waffe hinlegen!
Hör zu, Lizzie, sie wird sich verändern. Du weißt es.
Und wenn sie es tut, wird sie uns alle umbringen.
Das will dein Ex nicht verstehen.
Darum geht es hier, oder?
Er kann mich nicht ausstehen!
Er mochte mich nie, und jetzt will er Mum töten!
Sie ist nicht...
Du dachtest immer, ich verdiene sie nicht.
Worüber redest du?
Komm schon, wir wissen alle, dass du Liz liebst!
Das stimmt nicht!
- Doch. - Das stimmt nicht.
- Doch. - Was?
Du hast nur Zeit mit mir am College verbracht, um Liz kennenzulernen.
Und als sie dich nicht wollte, habe ich dich getröstet.
Ich habe es akzeptiert. Warum kannst du es nicht?
Lizzie, meine Gefühle dir gegenüber waren immer...
David, bitte! Wir haben gerade wesentlich wichtigere Themen!
Wie dass "Daffs" die Waffe auf meine Mutter richtet!
Ich bin nicht unvernünftig.
Verdammt, sie ist nicht tot!
Es ist vorbei für sie. Du bist ein heuchlerischer Held!
Du hast dich von einem Buchhalter zu Charlton Heston entwickelt!
- Ich bin kein Buchhalter! - Du siehst wie einer aus!
- Ja! - Ich bin Dozent!
- Du bist ein Trottel! - Ja.
Sie ist nicht mehr deine Mutter! Gleich ist sie ein weiterer Zombie!
- Sag das nicht. - Wir benutzen das Z-Wort nicht.
Können wir uns verdammt nochmal alle beruhigen?
Ich verstehe, was David sagen möchte.
- Danke, Lizzie. - Auch wenn er ein Trottel ist!
Ja.
Und Shaun, sieh mich an.
Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie schwer das für dich sein muss.
Doch wir können uns nicht leisten, Fehler zu machen.
Shaun, mein Schatz. Ich weiß, du willst das nicht hören.
Mach du's.
Es tut mir leid, Mum.
Mach es!
Wir sind uns alle einig, dass du das Richtige getan hast.
David, nein!
- David. - Schon gut, ich gehe.
- Was? - Hier bleibe ich nicht.
- Nicht, David, das ist Selbstmord. - Ich glaube, du solltest gehen.
Wir können fliehen, uns verteidigen.
- Was heißt hier "wir"? - "Was heißt hier 'wir'"?
Die Tür zu öffnen, wäre wirklich sehr dumm.
Also bleibst du hier bei ihm?
- Shaun... - Nach allem, was er getan hat?
Lass mich zu Ende reden!
Shaun bat dich nicht, herzukommen. Du kamst aus dem gleichen Grund wie ich.
Du wusstest nicht, was du tun solltest. Weg von der Tür!
- Aber... - David!
Tut mir leid, Dianne.
Vielleicht solltest du dich nicht bei mir entschuldigen.
Shaun...
David! Nein!
Nein, nein, nein!
David!
Nein, nein!
David!
- Dianne, nicht! - Dianne, nicht!
Ich komme, David!
David! David!
Oje.
- Cocktails? - Los!
Vorsicht!
Shaun, halte sie auf!
Köpfe!
- Ed! - Schnell!
Shauny, schau mal.
Ich kann es nicht fassen.
Ed!
- Shaun! - Ed!
Stöhn mich nicht an, du Idiot!
Ich kann sie nicht aufhalten!
Nein!
- Shaun! - Pete!
Ich sagte, lasst ihn in Ruhe!
Ed! Ed!
Shaun, Bar!
Ed!
- Ed! - Was?
Gib mir ein Stück Stoff!
- Wo sind die Hülsen? - Auf der Theke.
Verdammt!
Was machen wir nur?
- Der Keller! - Vielleicht kommen wir raus.
Es gibt eine Luke, die zur Straße führt.
Du meinst, nach draußen?
Jetzt reicht's!
- Los! - Los!
Ich kann die Straße sehen.
Komm schon.
Komm schon!
Warum geht sie nicht auf?
Das war's, oder? Wir sitzen in der Falle.
"Lasst uns ins Winchester gehen!"
Wessen verdammte Idee war das?
Ich hab das wirklich vermasselt.
- Nein, hast du nicht. - Doch, Liz. Ich konnte uns nicht retten.
Ich konnte Di und David nicht retten, nicht mal meine Mum. Ich bin nutzlos.
Du bist nicht verantwortlich, du hast es versucht.
Du hast etwas getan, das zählt.
Ja, du hast wohl recht.
- Meinst du, sie kommen bis hierher? - Ja.
Wie viele Hülsen haben wir noch?
Zwei. Wir könnten ein paar erwischen, wenn sie sich hintereinander anstellen.
- Ich habe nicht an sie gedacht. - Ich weiß.
Was ist mit Ed? Es gibt nur zwei Hülsen.
Mir macht es nichts aus, gefressen zu werden.
Wie machen wir das?
Ich weiß nicht.
Einer von uns muss der Erste sein.
Vielleicht sollte einer den anderen und dann sich umbringen.
Du solltest mich umbringen. Ich vermassele es, wenn ich es selbst tue.
Ich glaube, ich schaffe es nicht,
meinen Mitbewohner, meine Mum und meine Freundin umzubringen.
Du denkst, dass ich dich zurücknahm?
Du willst nicht als Single sterben, oder?
Ehrlich gesagt würde ich gerne erschossen werden.
Ich habe mich verändert. Ich habe seit gestern nicht geraucht. Ich schwöre.
Hat er nicht.
Vielleicht sollten wir jetzt eine rauchen.
- Was... - Du hast sie in meiner Wohnung gelassen.
- Ja, im Mülleimer. - Ich war verzweifelt.
- Du bist ja gewieft. - Tut mir leid.
Ich verrate nichts.
Komm, wir verschwinden.
- Ich bleibe. - Wir schaffen es raus.
- Ihr beide solltet es versuchen. - Wovon redest du?
- Ich halte euch nur auf. - Ja, aber...
Wir sollten dir das hier geben.
Willst du es nicht?
Nein. Ich kann sowieso nichts damit treffen. Ich kann's nicht.
- Tut mir leid, Ed. - Wieso?
Weil ich dich vorhin angeschrien habe.
Schon in Ordnung. Mir tut es auch leid.
- Schon in Ordnung. - Nein, es tut mir leid, Shaun.
Oh Gott. Das ist nicht lustig.
Ich höre auf, wenn du aufhörst zu lachen.
Ich lache nicht.
Ihr solltet gehen.
Tschüs, Ed. Ich hab dich lieb.
Tschüs!
Ich hab dich auch lieb, Kumpel.
Schwuler Sack!
- Bereit? - Bereit.
Sektion Eins. Bereit. Zombies an der Front. Feuer!
Sektion Eins. Zielobjekte an der Front. Feuer!
- Oh Gott. Shaun! - Yvonne?
Wie geht es dir?
- Ich überlebe. - Ich überlebe.
Sie bringen uns in Sicherheit. Ich dachte, ihr...
- Weiter! - ...wollt mitkommen.
Seid ihr alleine?
Ich bin froh, dass jemand überlebt hat.
Kommt.
GLEICH
Gleich hören wir die Geschichte des 10-jährigen Enrique Romerez,
der sich gegen die Leichen seiner Familie wehrte.
NACHGESTELLT
Das sehen Sie gleich bei Zombies aus der Hölle.
ZOMBIES AUS DER HÖLLE
Z-TAG
Sechs Monate später scheinen die Ereignisse des Z-Tages wie ein böser Traum.
Wie wir heute wissen, resultierte das Phänomen aus dem Einsatz von...
Als Nachrichtensprecher dachte ich nicht, dass ich so etwas mal sagen müsste.
SECHS MONATE SPÄTER
"Den Kopf entfernen oder das Gehirn zerstören." Unglaublich
Wir freuen uns, dass wir eine Band zu Gast haben, die über ihre Arbeit
für die Zombie-Hilfe reden wird.
ZTAG Die Folgen
Die Urinstinkte der mobilen Toten
Gerne helfen
macht sie perfekt für die Dienstleistungs-Industrie.
Sie sind aber auch nützlich für andere Bereiche.
Er schafft es nicht. Er ist gefallen! Er liegt auf dem Boden!
Ich finde es Ok,
aber einige Menschen finden es nicht Ok.
Er ist mein Mann.
MONSTER GEHEIRATET
Ich liebe ihn immer noch, und ich trage noch den Ring, Trisha.
Schläfst du damit?
Natürlich.
Also gut, Sie verstehen nicht, warum sie mit ihm zusammen ist.
Was sagen Sie den Leuten, die Sie dafür kritisieren?
Sie haben nicht...
Erste Meldungen, dass der Virus von infizierten Affen stammt,
wurden als Fehlermeldung...
Hallo.
Wie sieht der Plan aus?
Eine Tasse Tee,
dann holen wir die Sonntagszeitung.
Dann gehen wir im Phoenix einen Braten essen,
hängen eine Weile im Pub rum,
gehen dann nach Hause, sehen fern, gehen ins Bett.
- Perfekt. - Ich setze Wasser auf.
- Kann ich zwei Stück Zucker bekommen? - Wie aufregend.
Ich gehe noch kurz in den Garten.
Ja, mach nur.
Zwei Sekunden.
Spieler Zwei nimmt am Spiel teil.
Ed!
Ja!